▲ В основі виставки — історія примусового робітника Миколи Бурлаки (1923–1978) з села Розумівка на Кіровоградщині, чиї листи вдалося викупити на інтернет-аукціоні у жовтні 2022 року. У ній також йдеться про перебування на примусовій праці понад 140 його односельців. Їхні долі реконструйовані за фотографіями та документами з колекції Музею історії села Розумівка, українських і німецьких архівів та сімейних зібрань нащадків. У назві виставки — цитата з пісні «Про Германію», яку виконували колишні примусові робітниці з Розумівки.

    Відкриття виставки відбулося 27 вересня 2023 року у Розумівському сільському будинку культури. Вона створена у співпраці з місцевою громадою за підтримки Rosa Luxemburg Stiftung з коштів Міністерства економічного співробітництва та розвитку ФРН.

▲ В основі виставки — історія примусової робітниці Ганни Пастух (1922–1983) з села Цикова на Хмельниччині. Упродовж 1942–1945 років вона перебувала на примусовій праці у місті Ґельзенкірхен у землі Північний Рейн-Вестфалія. У жовтні 2022 року вдалося викупити на інтернет-аукціоні її листи, а згодом розшукати додаткову інформацію в українських та німецьких архівах, а також під час відвідин Цикової. У назві виставки — цитата з листа, який Ганна адресувала своїй матері.

    Попередня презентація виставки відбулася 20 січня 2024 року в музеї футбольного клубу «Шальке 04», а відкриття — 22 січня у Науковому парку Ґельзенкірхена. Вона створена у співпраці з Інститутом міських досліджень Ґельзенкірхена за підтримки Rosa Luxemburg Stiftung з коштів Міністерства економічного співробітництва та розвитку ФРН.

▲ В основі виставки — історія примусової робітниці Ганни Коваленко (1927–2003) з села Пухальщина на Полтавщині та її подруг, які впродовж 1942–1945 років працювали на різних підприємствах у місті Фуртванген у землі Баден-Вюртемберг. У квітні 2022 року вдалося викупити на інтернет-аукціоні фотоархів Ганни, ідентифікувати багатьох із зображених на фото людей та реконструювати їхні біографії за документами з українських та німецьких архівів. У назві виставки — цитата з підпису на звороті однієї з цих фото.

    Відкриття виставки відбулося 25 січня 2024 року в Німецькому музеї годинників у Фуртвангені. Вона створена у співпраці з музейною командою за підтримки Rosa Luxemburg Stiftung з коштів Міністерства економічного співробітництва та розвитку ФРН.

▲ Ми продовжили досліджувати і презентувати фотографічний спадок українських примусових робітників та робітниць у нацистській Німеччині. Упродовж року поповнили онлайн-архів 109 фото, викупленими на інтернет-аукціонах, розшифрували підписи на їх зворотах, визначили коли і де вони зроблені, а в деяких випадках ідентифікували сфотографованих людей. У результаті пошуків в українських та німецьких архівах вдалося відтворити їхні короткі біографії.

    Проєкт реалізовано за підтримки Rosa Luxemburg Stiftung з коштів Міністерства економічного співробітництва та розвитку ФРН.

    * У назві проєкту — оригінальний напис «Під час перебування в Германії», яким часто підписували фото примусові робітники та робітниці у нацистській Німеччині.

▲ Це проєкт реалізований у співпраці з Меморіалами Гестапокеллер та Августашахт (Німеччина), за підтримки міжнародної благодійної гуманітарної організації з прав дитини terre des hommes Deutschland e.V.

    Улітку 2023 року ми зібрали 28 молодих українок та українців, зацікавлених у роботі з темами війни та памʼяті, щоб поговорити про публічну історію, меморіальну культуру та можливості презентації нашого минулого і сучасного. Майстерня для тих, хто живе в Україні відбулася у Верховині в Карпатах, а для тих, хто мешкає в інших країнах Європи — у районі Оснабрюку в Нижній Саксонії.

    Згодом учасниці та учасники створили свої проєкти у різних форматах та техніках, які зібрані у віртуальній виставці «“Recall, Reflect, Retell”: життя під час війни у роботах української молоді».

▲ Під час Другої світової війни з окупованої України на примусову працю до нацистської Німеччини, союзних їй чи окупованих нею країн вивезли понад 2 мільйони людей. У їх числі було багато неповнолітніх, часто вивозили цілі сім’ї з маленькими дітьми. Серед них — Марія Тимошук з Волині. Після повномасштабного російського вторгнення вона, як і сотні тисяч інших українок та українців, переживає другу у своєму житті війну.

    Ми зустрілися з Марією, аби задокументувати її спогади про пережите. А згодом з колективом «Спільне» адаптували їх під графічну історію, яка доступна українською, англійською, німецькою та французькою мовами.

▲ Це оповідь про події 1939–1945 років на території теперішніх Волинської, Рівненської та півночі Тернопільської областей і про те як екстремальне насильство вплинуло на пересічних мешканців регіону. Доба радянських та нацистських репресій представлена з перспектив людей різного етнічного та соціального походження, політичних переконань та індивідуальних досвідів. Їх пережиття відтворені на основі світлин та документів з українських і німецьких архівів, а також усноісторичних інтерв’ю, записаних нашою командою упродовж 2021-2023 років.

    14 лютого 2024 року відбулося відкриття виставки у Рівненському обласному краєзнавчому музеї. Проєкт реалізується у співпраці з музеєм і Рівненським обласним інститутом післядипломної педагогічної освіти за підтримки Фонду EVZ (Відповідальність, Пам’ять, Майбутнє).